заесть

заесть
1) (закусить чем-либо)

зае́сть миксту́ру конфе́той — prendre un caramel pour faire passer le goût de la mixture

2) (замучить) разг. перев. страд. формой от гл. torturer vt; consumer vt, dévorer vt

меня́ зае́ли комары́ — j'ai été littéralement dévoré par les moustiques

его́ зае́ла тоска́ — il est dévoré par le chagrin, il est accablé de tristesse (или de chagrin)

3) (извести́, замучить упрёками) accabler vt de reproches
4) безл. тех. перев. личн. формами от гл. être pris

колесо́ зае́ло — la roue est prise

* * *
v
eng. s'enrayer

Dictionnaire russe-français universel. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Regardez d'autres dictionnaires:

  • заесть — См. убивать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. заесть закусать, загрызть, убить, застрять, искусать, измучить, заклиниться, съесть, покусать, заколодить, изъеть,… …   Словарь синонимов

  • ЗАЕСТЬ — ЗАЕСТЬ, ся, см. заедать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ЗАЕСТЬ — ЗАЕСТЬ, Заем, заешь, заест, заедим, заедите, заедят, повел. заешь, прош. вр. Заел, совер. (к заедать) (разг.). 1. кого что. Загрызть, умертвить, грызя. Волк заел овцу. || перен. Извести, замучить дурным обращением, упреками, придирками (разг. фам …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАЕСТЬ — ЗАЕСТЬ, ем, ешь, ест, едим, едите, едят; ел, ела; ешь; евший; еденный; ев; совер. 1. кого (что). О хищнике: убить (разг.). Волк заел овцу. 2. что чем. Съесть что н. после чего н. съеденного или выпитого. З. горькое лекарство. 3. (1 ое лицо и 2 е… …   Толковый словарь Ожегова

  • заесть — (съесть что л. для заглушения неприятного вкуса) что чем. Заесть лекарство сахаром …   Словарь управления

  • Заесть свой век — ЗАЕДАТЬ СВОЙ ВЕК. ЗАЕСТЬ СВОЙ ВЕК. Устар. Прост. Отравлять, портить свою жизнь чем либо. [Ниса:] Выросла я в Москве, а ныне должна я, донашивая оставшее платье, жить по деревенски и слышать о севе, о жнитве… И, заедая свой век, должна еще ожидати …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Заесть — Заѣсть. Загрызть (иноск.) погубить, извести. Ср. (Годуновъ) твой шуринъ Вѣдь насъ теперь совсѣмъ заѣстъ! Гр. А. Толстой. Царь Ѳедоръ Іоанновичъ. 2 …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Заесть — I сов. перех. см. заедать I II сов. перех. см. заедать II III сов. неперех. разг. см. заедать III Толковый словарь Ефремовой …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • заесть — заесть, заем, заедим, заешь, заедите, заест, заедят, заел, заела, заело, заели, заешь, заешьте, заевший, заевшая, заевшее, заевшие, заевшего, заевшей, заевшего, заевших, заевшему, заевшей, заевшему, заевшим, заевший, заевшую, заевшее, заевшие,… …   Формы слов

  • заесть — за есть, за ем, за ешь, за ест, заед им, заед ите, заед ят; прош. вр. за ел, за ела …   Русский орфографический словарь

  • заесть — зае/м(ся), е/шь(ся), е/ст(ся), еди/м(ся), еди/те(сь), едя/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”